Yhteenveto
WPML sopii parhaiten monimutkaisille monikielisille verkkosivustoille, WooCommerce-kaupoille, toimistoille ja tiimeille, jotka tarvitsevat integroitua käännösten hallintaa. Polylang on paras vaihtoehto sivustojen omistajille, jotka haluavat ilmaisen aloituspisteen, WordPress-natiivin työnkulun ja modulaarisia maksullisia laajennuksia.
Avaimet
- WPML tarjoaa kattavamman käännöstenhallinnan työnkulun ja sisältää WooCommerce-tuen sisällönhallintajärjestelmä- ja toimistopaketteihinsa.
- Polylangista on ilmainen versio ja maksullisia laajennuksia edistyneille ominaisuuksille, automaattiselle käännökselle ja WooCommercelle.
- Molemmat lisäosat tukevat monikielistä hakukoneoptimointia (SEO), mutta oikeat URL-osoitteet, hreflang-avainsanat, metatiedot, sivustokartat ja ihmisen tarkistamat käännökset ovat välttämättömiä.
- Älä käytä WPML:ää ja Polylangia yhdessä samassa WordPress-asennuksessa.
- Testaa teemoja, sivunrakentajaa, mukautettuja kenttiä, lomakkeita, WooCommercea ja SEO-integraatioita ennen koko verkkosivuston kääntämistä.
WPML vs. Polylang: Mikä WordPressin käännöslaajennus on paras?
Aiotko tavoittaa kävijöitä useammalla kuin yhdellä kielellä? Monikielinen WordPress-laajennus voi auttaa sinua luomaan käännettyjä sivuja, julkaisuja, valikoita, luokitteluja ja muuta sivuston sisältöä ilman, että sinun tarvitsee ylläpitää erillisiä verkkosivustoja manuaalisesti.
Kaksi tunnetuinta vaihtoehtoa ovat WPML ja Polylang . Molemmat voivat luoda monikielisiä WordPress-verkkosivustoja, mutta ne eroavat toisistaan hinnoittelun, käännöstyönkulkujen, automaattisen kääntämisen, WooCommerce-tuen ja suurempiin projekteihin saatavilla olevan ohjauksen määrän suhteen.
Tässä oppaassa vertailemme WPML:ää ja Polylangia, jotta voit valita verkkosivustollesi sopivan monikielisen lisäosan.
Hinnoittelu ja tuotetiedot tarkistettiin 8. syyskuuta 2026. Hinnat voivat muuttua, eivätkä ne välttämättä sisällä arvonlisäveroa.
WPML vs. Polylang: Nopea vertailu
| Luokka | WPML | polylang |
|---|---|---|
| Ilmainen versio | Ei | Kyllä |
| Maksettu hinnoittelu | Alkaen 39 € vuodessa | Alkaen 99 € vuodessa Polylang Pro -tilauksesta |
| Manuaalinen käännös | Kyllä, vakio- ja edistyneillä käännöstyökaluilla | Kyllä |
| Automaattinen käännös | Sisäänrakennettu tekoälykäännös ja integraatiot käännösmoottoreihin | DeepL-integraatio on saatavilla Polylang Pron ja käyttäjän toimittaman API-avaimen avulla |
| WooCommerce | Saatavilla monikielisessä sisällönhallintajärjestelmässä ja toimistotilauksissa | Saatavilla Polylangin kautta WooCommercea varten |
| SEO -ominaisuudet | Käännetyt URL-osoitteet, metatietojen työnkulut, monikieliset sivustokartat ja hreflang-tuki yhteensopivien SEO-integraatioiden kautta | Kielikohtaiset URL-osoitteet, käännetyt slug-osoitteet Prossa, hreflang-tuki ja yhteensopivuus Yoast SEO:n kanssa |
| Soveltuu parhaiten | Yritykset, verkkokaupat, toimistot ja tiimit, jotka tarvitsevat integroidun käännöstyönkulun | Sivustojen omistajat, jotka haluavat kevyen ilmaisen vaihtoehdon tai joustavan maksullisen asennuksen |
Lyhyt vastaus: Valitse WPML, jos haluat ohjatumman monikielisen työnkulun, sisäänrakennetun käännöstenhallinnan tai integroidun WooCommerce-ratkaisun. Valitse Polylang, jos haluat aloittaa ilmaisella lisäosalla, haluat WordPress-natiivin lähestymistavan tai sinun on rakennettava monikielinen sivusto vähitellen.
Mitä etsiä WordPress-käännöslaajennuksesta
Oikean lisäosan valinta riippuu muustakin kuin lisättävien kielten määrästä. Ennen ratkaisun valitsemista tarkista seuraavat vaatimukset.
1. Manuaalinen ja koneellinen käännös
Konekäännös voi auttaa sinua luomaan ensimmäisen luonnoksen nopeasti, mutta sen ei pitäisi korvata ihmisen tekemää tarkistusta. Tuotekuvaukset, lakiasiakirjasivut, kassatekstit ja toimialakohtaiset terminologiat vaativat usein muokkausta jonkun toimesta, joka ymmärtää kohdekieltä ja asiayhteyttä.
Etsi laajennus, joka tukee tarvitsemaasi työnkulkua:
- Manuaalinen käännös WordPressin sisällä
- Rinnakkainen käännösten editointi
- Ensimmäisten luonnosten automaattinen käännös
- Käännösmuisti tai kopioi ja muokkaa -työnkulut
- Ammattimaiset käännöspalvelut tai kääntäjätilit
- Käännöstilan seuranta suuremmille tiimeille
2. Täydellinen verkkosivuston käännös
Pelkän pääsivun sisällön kääntäminen harvoin riittää. Monikielisen lisäosan pitäisi auttaa sinua hallitsemaan verkkosivustosi kävijöiden näkemiä osia, mukaan lukien:
- Julkaisut ja sivut
- Mukautetut postityypit
- Luokat ja tunnisteet
- Mukautetut taksonomiat
- Valikot ja navigointitunnisteet
- Widgetit ja sisällön esto
- Teeman ja laajennusten merkkijonot
- Mukautettuja kenttiä
- Lomakkeet ja kassateksti
- WooCommerce-tuotteet, ominaisuudet, sähköpostit ja kauppasivut
Yhteensopivuus on erityisen tärkeää, kun verkkosivustosi käyttää sivunrakentajaa, lohkoteemaa, mukautettuja kenttiä tai useita kolmannen osapuolen laajennuksia. Testaa tärkeimmät mallipohjasi ennen koko sivuston kääntämistä.
3. Monikielinen hakukoneoptimointi
Käännöslaajennus ei voi taata korkeampia sijoituksia hakutuloksissa, mutta sen tulisi tarjota tekninen rakenne, jota hakukoneet tarvitsevat ymmärtääkseen kieliversiosi.
Tarkista, tukeeko lisäosa seuraavia:
- Erilliset URL-osoitteet kullekin kielelle
- Kielihakemistot, aliverkkotunnukset tai erilliset verkkotunnukset
- Käännettyjen URL-osoitteiden tunnisteet
- Käännettyjä SEO-otsikoita ja metakuvauksia
- Oikeat hreflang-merkinnät
- Kielikohtaiset XML-sivustokartat
- Käännetty kuvan metatieto tarvittaessa
- Kanoniset URL-osoitteet, jotka osoittavat oikeaan kieliversioon
- Vastaavien käännösten väliset sisäiset linkit
Tarkista myös käyttökokemus. Kielenvaihtajan tulisi olla helppo löytää, säilyttää kävijän nykyinen sivu mahdollisuuksien mukaan ja välttää käyttäjien ohjaamista toiselle etusivulle.
WPML-arvostelu
WPML , lyhenne sanoista WordPress Multilingual, on maksullinen monikielinen lisäosa, joka on suunniteltu blogeille, yritysten verkkosivustoille, verkkokaupoille ja toimistoille.
WPML:n nykyiset paketit ovat Multilingual Blog hintaan 39 € vuodessa, Multilingual CMS hintaan 99 € vuodessa ja Multilingual Agency hintaan 199 € vuodessa. CMS- ja Agency-paketit sisältävät edistyneet käännösominaisuudet, käännösten hallinnan, sivunrakennustyökalun tuen, valikoiden kääntämisen, WooCommerce-tuen ja täyden sivuston muokkaustuen.
WPML-ominaisuudet
- Käännä julkaisuja, sivuja, mukautettuja julkaisutyyppejä, luokitteluja, valikoita, widgetejä ja teemojen tai lisäosien merkkijonoja.
- Käytä WordPress-editoria tai WPML:n edistynyttä käännöseditoria.
- Yhdistä automaattiset käännöstyökalut, mukaan lukien WPML:n oma käännösmoottori ja tuetut kolmannen osapuolen moottorit.
- Hallitse kääntäjiä, käännöstöitä ja käännösten tilaa WordPress-hallintapaneelista.
- Käännä WooCommerce-tuotteita ja suosittuja laajennuksia sopivalla paketilla.
- Käännä tuetuilla sivunrakentajatyökaluilla luotua sisältöä.
- Käännä ylätunnisteita, alatunnisteita, malleja ja muuta koko sivuston muokkaussisältöä tuetuissa asetuksissa.
- Käytä käännettyjen versioiden osalta eri verkkotunnuksia, aliverkkotunnuksia tai kielihakemistoja.
WPML:n automaattikäännös käyttää opintopisteisiin perustuvaa järjestelmää. Monikielinen sisällönhallintajärjestelmä (CMS) ja toimistopaketit sisältävät käännöspisteitä, ja lisäkäännöksiä voi ostaa ennakkoon maksettuina tai maksuperusteisina vaihtoehtoina.
WPML-ammattilaiset
- Kattava käännösten hallinta suuremmille verkkosivustoille ja tiimeille
- Vahva WooCommerce- ja sivunrakentajatuki
- Sisäänrakennetut vaihtoehdot automaattiseen käännökseen
- Teema- ja laajennusmerkkijonojen käännöstuki
- Omistettu tuki ja dokumentaatio aktiivisella lisenssillä
- Sopii useita tuotantosivustoja hallinnoiville toimistoille
- Tukee oikealta vasemmalle kirjoitettavia kieliä
WPML:n haitat
- Ilmaista versiota ei ole.
- Käytettävissä olevien ominaisuuksien määrä riippuu ostamastasi paketista.
- Konekäännös saattaa lisätä erillisen käyttömaksun sen jälkeen, kun mukana tulleet krediitit on käytetty.
- Suurempi ominaisuusvalikoima voi tuntua monimutkaiselta pienellä verkkosivustolla, jolla on vain muutama käännetty sivu.
- Yhteensopivuus ja suorituskyky tulisi silti testata teeman, hosting-ympäristön ja muiden lisäosien kanssa.
Polylang-arvostelu
Polylang on monikielinen WordPress-lisäosa, jolla on ilmainen ydinversio ja maksullisia laajennuksia. Se käyttää WordPressin sisäänrakennettuja taksonomioita ja tarjoaa asennustoiminnon, joka auttaa sivustojen omistajia määrittämään kieliä ja käännösasetuksia.
Ilmaisversio voi kääntää julkaisuja, sivuja, mediaa, kategorioita, tageja, mukautettuja julkaisutyyppejä, taksonomioita, klassisia valikoita ja klassisia widgetejä. Se tukee myös kielenvaihtajia, oikealta vasemmalle kirjoitettuja skriptejä, kielikohtaisia URL-osoitteita ja on yhteensopiva Yoast SEO:n kanssa.
Polylang Pron hinta alkaa 99 eurosta vuodessa yhdelle sivustolle. Polylang for WooCommerce -version hinta alkaa myös 99 eurosta vuodessa, kun taas Business Packin hinta alkaa 139 eurosta vuodessa. Maksulliset paketit sisältävät päivitykset ja premium-tuen vuodeksi, ja niihin sisältyy lisenssivaihtoehtoja useille sivustoille.
Polylangin ominaisuudet
- Aloita ilmaisella monikielisellä WordPress-laajennuksella.
- Käännä julkaisuja, sivuja, mediaa, kategorioita, tunnisteita, mukautettuja julkaisutyyppejä ja taksonomioita.
- Käytä kielikoodeja URL-osoitteissa, alihakemistoissa, aliverkkotunnuksissa tai erillisissä verkkotunnuksissa.
- Lisää kielenvaihtaja lohkona, widgetinä tai navigointivalikon kohteena.
- Käännä klassisia valikoita ja widgetejä.
- Käytä Polylang Prota kääntääksesi lisää URL-slugien osia ja parantaaksesi lohkoeditorin ja koko sivuston muokkaustyönkulkuja.
- Yhdistä DeepL automaattista käännöstä varten tuetuissa maksullisissa paketeissa käyttämällä omaa API-avaintasi.
- Lisää WooCommerce-tuki erillisellä Polylang for WooCommerce -laajennuksella.
Polylangin ammattilaiset
- Perustason monikielisille verkkosivustoille on saatavilla ilmainen versio.
- Käyttää WordPressin natiivia sisältörakennetta ja taksonomioita.
- Tarjoaa kevyen lähestymistavan sivustojen omistajille, jotka haluavat hallita käännöstyönkulkuaan.
- Tukee oikealta vasemmalle luettavia kieliä.
- Tarjoaa kielivalitsimet lohkoille, widgeteille ja navigointivalikoille.
- Toimii suosittujen SEO-työkalujen, kuten Yoast SEO:n, kanssa.
- Maksulliset laajennukset lisäävät WooCommerce-ominaisuuden, automaattisen käännöksen ja edistyneitä käännösominaisuuksia.
Polylangin haitat
- WooCommerce-toiminnallisuus vaatii erillisen maksullisen laajennuksen.
- Automaattista käännöstä ei sisälly ilmaiseen lisäosaan.
- Jotkin edistyneet ominaisuudet, kuten käännetyt slug-merkinnät ja parannettu sivuston muokkaustuki, vaativat Polylang Pron.
- Yhteensopivuus sivunrakentajien ja kolmannen osapuolen laajennusten kanssa tulisi testata ennen laajaan migraatioon sitoutumista.
- Ilmaisversion käyttäjät luottavat pääasiassa dokumentaatioon ja yhteisön tukeen premium-tukipalvelun sijaan.
WPML vs. Polylang hakukoneoptimoinnissa
Molemmat lisäosat tukevat monikielistä hakukoneoptimointia, mutta toteutuksesi laatu riippuu verkkosivuston konfiguroinnista.
Luo jokaiselle kielelle oma URL-osoite ja käännä sivun otsikko, metakuvaus, otsikot, kuvateksti, navigointi ja sisäiset linkit. Käytä hreflang-etuliitettä oikein ja lähetä tuloksena olevat kieli-URL-osoitteet hakukoneoptimoinnin ja hakukonetyökalujesi kautta.
Älä käännä sivuja mekaanisesti ja julkaise niitä ilman tarkistusta. Ohuet, epätäydelliset tai luonnottomat käännökset voivat heikentää käyttökokemusta, vaikka tekniset hakukoneoptimointiasetukset olisivat oikein.
WPML vs. Polylang WooCommercessa
WPML sisältää WooCommerce-tuen monikielisessä sisällönhallintajärjestelmässään ja toimistosopimuksissaan. Tämä tekee siitä vahvan vaihtoehdon kaupoille, jotka tarvitsevat keskitetymmän käännöstyönkulun tuotteille, variaatioille, kassasivuille, sähköposteille ja muulle kauppasisällölle.
Polylang tukee WooCommercea erillisen Polylang for WooCommerce -lisäosan kautta. Tämä voi olla hyvä ratkaisu, jos pidät Polylangin käyttöliittymästä ja haluat lisätä verkkokaupan käännösominaisuuksia olemassa olevaan Polylang-järjestelmään.
Ennen käännetyn kaupan käynnistämistä testaa tuotevariaatiot, toimitustavat, maksunäytöt, maksutapahtumasähköpostit, veroasetukset, kupongit ja tilisivut kaikilla kielillä.
WPML vs. WordPress-monisivusto
WordPressin monisivusto- ja monikieliset lisäosat ratkaisevat erilaisia ongelmia.
WordPress Multisite luo verkoston erillisistä WordPress-sivustoista. Siitä voi olla hyötyä, kun jokainen alue tarvitsee eri ylläpitäjiä, ulkoasuja, lisäosia tai sisältörakenteita.
WPML ja Polylang pitävät kieliversiot yhden WordPress-asennuksen sisällä ja yhdistävät käännetyt julkaisut tai sivut. Tämä on yleensä helpompaa, kun sama verkkosivuston rakenne, sisältötiimi ja ulkoasu halutaan jakaa eri kielillä.
Valitse monisivustoinen verkko, kun alueelliset sivustot tarvitsevat merkittävää itsenäisyyttä. Valitse käännöslaajennus, kun kieliversiot ovat läheisesti sukua toisilleen ja niitä tulisi hallita yhdessä.
Kuinka valita WPML:n ja Polylangin välillä
Valitse WPML, jos:
- Ylläpidät monikielistä WooCommerce-kauppaa.
- Tarvitset käännöstenhallintaa tiimillesi tai toimistollesi.
- Haluat sisäänrakennetut automaattiset käännösvaihtoehdot.
- Luotat sivunrakentajiin, mukautettuihin kenttiin tai monimutkaiseen WordPress-sisältöön.
- Haluat omistautunutta tukea ja ohjatumpaa työnkulkua.
Valitse Polylang, jos:
- Haluat aloittaa ilmaisella monikielisellä lisäosalla.
- Suosit WordPress-natiivia lähestymistapaa.
- Verkkosivustosi sisältörakenne on suhteellisen yksinkertainen.
- Hallitset käännöksiä manuaalisesti vaivattomasti.
- Haluat lisätä maksullisia ominaisuuksia vain tarpeidesi kasvaessa.
Käytännöllinen monikielisen WordPressin käynnistyksen tarkistuslista
- Valitse kielet, jotka vastaavat todellista yleisöäsi ja liiketoimintatavoitteitasi.
- Varmuuskopioi verkkosivustosi ennen käännöslaajennusten asentamista tai vaihtamista.
- Varmista yhteensopivuus teeman, sivunrakentajasi, SEO-laajennuksesi, lomakkeiden ja verkkokauppatyökalujesi kanssa.
- Päätä, tehdäänkö käännökset manuaalisesti, automaattisesti vai näiden yhdistelmänä.
- Valitse URL-rakenne kullekin kielelle.
- Käännä valikoita, widgetejä, painikkeita, lomakkeita, metatietoja ja kassasisältöä – äläkä pelkästään sivukappaleita.
- Tarkista hreflang, kanoniset tagit, sivustokartat ja sisäiset linkit.
- Testaa kielenvaihtajaa tietokoneella ja mobiililaitteella.
- Tarkista käännetyiltä sivuilta asetteluongelmat, puuttuvat merkkijonot ja virheelliset terminologiat.
- Seuraa orgaanista liikennettä, indeksointia, konversioita ja käyttäjien palautetta julkaisun jälkeen.
Jos monikielinen projektisi luo suuren määrän sivuja, julkaisuja tai mediatiedostoja WordPressissä, Premion kansiot-opas selittää, kuinka sisältöä järjestetään kansioihin ja alikansioihin. Löydät WordPressin kansiot myös WordPress.org-sivustolta.
Usein Kysytyt Kysymykset
Onko Polylang ilmainen?
Kyllä. Polylangista on saatavilla ilmainen versio WordPress.orgin kautta. Polylang Pro, Polylang for WooCommerce ja Business Pack ovat maksullisia vaihtoehtoja, jotka lisäävät edistyneitä ominaisuuksia, verkkokaupan tukea tai premium-tukea.
Onko WPML ilmainen?
Ei. WPML on maksullinen lisäosa, jolla on vuositilaukset. Nykyiset tilaukset ovat Multilingual Blog, Multilingual CMS ja Multilingual Agency.
Kumpi on parempi, WPML vai Polylang?
Kumpikaan lisäosa ei sovi kaikille verkkosivustoille. WPML on yleensä parempi monimutkaisille verkkosivustoille, monikielisille kaupoille, toimistoille ja tiimeille, jotka tarvitsevat sisäänrakennettua käännöstenhallintaa. Polylang on usein parempi lähtökohta pienemmille sivustoille, jotka haluavat ilmaisen lisäosan ja modulaarisemman lähestymistavan.
Voiko WPML:ää ja Polylangia käyttää yhdessä?
Ei. Älä aktivoi molempia monikielisiä lisäosia samalla verkkosivustolla. Ne hallitsevat kieliä ja käännettyä sisältöä eri tavalla, mikä voi aiheuttaa ristiriitoja, päällekkäistä sisältöä, rikkinäisiä URL-osoitteita tai käännösten välisten suhteiden menetystä. Varmuuskopioi sivustosi ja noudata siirto-ohjeita, jos vaihdat lisäosia.
Kääntävätkö WPML ja Polylang kaiken automaattisesti?
Ei. Molemmat lisäosat voivat auttaa kääntämään monenlaista WordPress-sisältöä, mutta tarkka kattavuus riippuu lisäosan versiosta, paketista, teemasta, sivunrakentajasta ja kolmannen osapuolen integraatioista. Konekäännös vaatii myös tarkistuksen tarkkuuden, sävyn, muotoilun ja hakukoneoptimoinnin osalta.
Lopputuomio: WPML vai Polylang?
WPML ja Polylang ovat molemmat sopivia vaihtoehtoja monikielisen WordPress-verkkosivuston luomiseen.
WPML on vahvempi valinta, kun tarvitset kokonaisvaltaisen käännöstyönkulun, sisäänrakennetun automaattisen käännöksen, laajan WooCommerce-tuen tai työkaluja suuremmalle sisällöntuotantotiimille.
Polylang on käytännöllinen valinta, kun haluat aloittaa ilmaiseksi, mieluummin kevyen WordPress-natiivin asennuksen tai haluat lisätä maksullisia ominaisuuksia verkkosivustosi kasvaessa.
Valitsetpa minkä tahansa lisäosan, aloita pienellä testiympäristöllä, käännä edustava joukko sivuja, tarkista hakukoneoptimointisi (SEO) ja testaa lomakkeet ja kassaprosessi ennen jokaisen kieliversion julkaisemista.
