WPML vs. Polylang: Který plugin pro překlad WordPressu je nejlepší?

Plánujete oslovit návštěvníky ve více než jednom jazyce? Vícejazyčný plugin pro WordPress vám pomůže vytvářet přeložené stránky, příspěvky, menu, taxonomie a další obsah webu, aniž byste museli ručně spravovat samostatné webové stránky.

Dvěma nejznámějšími možnostmi jsou WPML a Polylang . Oba dokáží vytvářet vícejazyčné webové stránky WordPressu, ale liší se cenami, pracovními postupy překladu, automatickým překladem, podporou WooCommerce a množstvím dostupných pokynů pro větší projekty.

V této příručce porovnáváme WPML a Polylang, abyste si mohli vybrat ten správný vícejazyčný plugin pro váš web.

Ceny a podrobnosti o produktu byly zkontrolovány 8. září 2026. Ceny se mohou změnit a mohou být bez DPH.

WPML vs. Polylang: Rychlé srovnání

Stručná odpověď: Zvolte WPML, pokud chcete lépe řízený vícejazyčný pracovní postup, vestavěnou správu překladů nebo integrované řešení WooCommerce. Zvolte Polylang, pokud dáváte přednost zahájení s bezplatným pluginem, chcete nativní přístup WordPressu nebo potřebujete vícejazyčný web vytvářet postupně.

Na co se zaměřit u pluginu pro překlad ve WordPressu

Výběr správného pluginu závisí na více faktorech než jen na počtu jazyků, které chcete přidat. Před výběrem řešení si projděte následující požadavky.

1. Manuální a automatický překlad

Automatický překlad vám může pomoci rychle vytvořit první verzi, ale neměl by nahradit lidskou kontrolu. Popisy produktů, právní stránky, texty k pokladně a odborná terminologie často vyžadují úpravy někým, kdo rozumí cílovému jazyku a kontextu.

Hledejte plugin, který podporuje pracovní postup, který potřebujete:

• Ruční překlad uvnitř WordPressu
• Editace překladů vedle sebe
• Automatický překlad pro první verze
• Překladová paměť nebo pracovní postupy duplikování a úprav
• Profesionální překladatelské služby nebo překladatelské účty
• Sledování stavu překladů pro větší týmy

2. Kompletní překlad webových stránek

Překlad pouze obsahu hlavní stránky jen zřídka stačí. Vícejazyčný plugin by vám měl pomoci spravovat, které části vašeho webu návštěvníci skutečně vidí, včetně:

• Příspěvky a stránky
• Vlastní typy příspěvků
• Kategorie a značky
• Vlastní taxonomie
• Menu a navigační štítky
• Widgety a blokový obsah
• Řetězce šablony a pluginu
• Vlastní pole
• Formuláře a text k pokladně
• Produkty, atributy, e-maily a stránky obchodu WooCommerce

Kompatibilita je obzvláště důležitá, pokud váš web používá nástroj pro tvorbu stránek, blokové téma, vlastní pole nebo několik pluginů třetích stran. Před překladem celého webu otestujte nejdůležitější šablony.

3. Vícejazyčné SEO

Překladatelský plugin sice nemůže zaručit vyšší umístění ve vyhledávání, ale měl by poskytovat technickou strukturu, kterou vyhledávače potřebují k pochopení vašich jazykových verzí.

Zkontrolujte, zda plugin podporuje:

• Samostatné adresy URL pro každý jazyk
• Jazykové adresáře, subdomény nebo samostatné domény
• Přeložené URL slugy
• Přeložené SEO titulky a meta popisky
• Správné anotace hreflang
• XML soubory Sitemap specifické pro daný jazyk
• Přeložená metadata obrázků, kde je to vhodné
• Kanonické adresy URL, které odkazují na správnou jazykovou verzi
• Vnitřní propojení mezi ekvivalentními překlady

Zkontrolujte také uživatelskou zkušenost. Přepínač jazyků by měl být snadno k nalezení, měl by pokud možno zachovat aktuální stránku návštěvníka a neměl by uživatele přesměrovávat na nesouvisející domovskou stránku.

Recenze WPML

WPML , zkratka pro WordPress Multilingual, je placený vícejazyčný plugin určený pro blogy, firemní webové stránky, internetové obchody a agentury.

Aktuální tarify WPML jsou Multilingual Blog za 39 EUR ročně, Multilingual CMS za 99 EUR ročně a Multilingual Agency za 199 EUR ročně. Tarify CMS a Agency zahrnují pokročilé funkce překladu, správu překladů, podporu pro tvorbu stránek, překlad menu, podporu WooCommerce a podporu pro kompletní úpravy webu.

Funkce WPML

• Překládejte příspěvky, stránky, vlastní typy příspěvků, taxonomie, nabídky, widgety a řetězce šablon nebo pluginů.
• Použijte editor WordPressu nebo pokročilý editor překladů WPML.
• Propojte nástroje pro automatický překlad, včetně vlastního překladacího enginu WPML a podporovaných enginů třetích stran.
• Spravujte překladatele, překladatelské úlohy a stav překladů z řídicího panelu WordPressu.
• Přeložte produkty WooCommerce a oblíbená rozšíření s vhodným plánem.
• Překládejte obsah vytvořený pomocí podporovaných nástrojů pro tvorbu stránek.
• Překládejte záhlaví, zápatí, šablony a další obsah pro úpravy celého webu v podporovaných nastaveních.
• Pro přeložené verze používejte různé domény, subdomény nebo jazykové adresáře.

Automatický překlad WPML využívá systém založený na kreditech. Plány Multilingual CMS a Agency zahrnují kredity na překlad, zatímco další překlady lze zakoupit prostřednictvím předplacených plateb nebo platby za použití služeb.

Výhody WPML

• Komplexní správa překladů pro větší webové stránky a týmy
• Silná podpora WooCommerce a nástrojů pro tvorbu stránek
• Vestavěné možnosti automatického překladu
• Podpora překladu pro řetězce šablon a pluginů
• Vyhrazená podpora a dokumentace s aktivní licencí
• Vhodné pro agentury spravující více produkčních webů
• Podporuje jazyky s psaním zprava doleva

Nevýhody WPML

• Neexistuje žádná bezplatná verze.
• Počet dostupných funkcí závisí na zakoupeném tarifu.
• Automatický překlad může po využití zahrnutých kreditů účtovat samostatný poplatek za používání.
• Větší sada funkcí se může zdát složitá pro malý web s pouze několika přeloženými stránkami.
• Kompatibilitu a výkon je stále třeba otestovat s vaším motivem, hostingovým prostředím a dalšími pluginy.

Recenze Polylang

Polylang je vícejazyčný plugin pro WordPress s bezplatnou základní verzí a placenými rozšířeními. Využívá vestavěné taxonomie WordPressu a poskytuje průvodce nastavením, který pomáhá majitelům webů konfigurovat jazyky a nastavení překladu.

Bezplatná verze dokáže překládat příspěvky, stránky, média, kategorie, štítky, vlastní typy příspěvků, taxonomie, klasické nabídky a klasické widgety. Podporuje také přepínače jazyků, písmo zprava doleva, URL adresy specifické pro daný jazyk a kompatibilitu s Yoast SEO.

Polylang Pro začíná na 99 eurech ročně pro jeden web. Polylang pro WooCommerce také začíná na 99 eurech ročně, zatímco Business Pack je uveden na 139 eurech ročně. Placené plány zahrnují aktualizace a prémiovou podporu na jeden rok s možností licencování pro více webů.

Funkce Polylang

• Začněte s bezplatným vícejazyčným pluginem pro WordPress.
• Překládejte příspěvky, stránky, média, kategorie, štítky, vlastní typy příspěvků a taxonomie.
• Používejte kódy jazyků v URL adresách, podadresářích, subdoménách nebo samostatných doménách.
• Přidejte přepínač jazyků jako blok, widget nebo položku navigační nabídky.
• Přeložte klasické nabídky a widgety.
• Použijte Polylang Pro k překladu dalších URL slugů a vylepšení editoru bloků a pracovních postupů pro úpravu celého webu.
• Připojte DeepL pro automatický překlad v podporovaných placených tarifech pomocí vlastního API klíče.
• Přidejte podporu WooCommerce pomocí samostatného rozšíření Polylang for WooCommerce.

Výhody Polylang

• Pro základní vícejazyčné webové stránky je k dispozici bezplatná verze.
• Používá nativní strukturu obsahu a taxonomie WordPressu.
• Nabízí jednoduchý přístup pro majitele webů, kteří chtějí mít kontrolu nad svým překladatelským pracovním postupem.
• Podporuje jazyky psané zprava doleva.
• Poskytuje přepínače jazyků pro bloky, widgety a navigační nabídky.
• Funguje s populárními SEO nástroji, jako je Yoast SEO.
• Placená rozšíření přidávají WooCommerce, automatický překlad a pokročilé funkce překladu.

Nevýhody Polylang

• Funkce WooCommerce vyžaduje samostatné placené rozšíření.
• Automatický překlad není součástí bezplatného pluginu.
• Některé pokročilé funkce, jako například přeložené textové adresáře a vylepšená podpora úprav webů, vyžadují Polylang Pro.
• Před zahájením rozsáhlé migrace by měla být otestována kompatibilita s nástroji pro tvorbu stránek a pluginy třetích stran.
• Uživatelé bezplatných verzí se spoléhají spíše na dokumentaci a podporu komunity než na prémiovou podporu helpdesku.

WPML vs. Polylang pro SEO

Oba pluginy mohou podporovat vícejazyčné SEO, ale kvalita vaší implementace závisí na tom, jak web nakonfigurujete.

Pro každý jazyk vytvořte samostatnou URL adresu a přeložte název stránky, meta popis, nadpisy, text obrázku, navigaci a interní odkazy. Používejte hreflang správně a odešlete výsledné jazykové URL adresy pomocí SEO a nástrojů pro vyhledávače.

Nepřekládejte stránky mechanicky a nepublikujte je bez kontroly. Slabé, neúplné nebo nepřirozené překlady mohou způsobit špatný uživatelský zážitek, i když je technické nastavení SEO správné.

WPML vs. Polylang pro WooCommerce

WPML zahrnuje podporu WooCommerce ve svých vícejazyčných CMS a agenturních plánech. Díky tomu je silnou volbou pro obchody, které potřebují centralizovanější překladový workflow pro produkty, varianty, stránky pokladny, e-maily a další obsah obchodu.

Polylang podporuje WooCommerce prostřednictvím samostatného doplňku Polylang for WooCommerce. To může být vhodné, pokud dáváte přednost rozhraní Polylang a chcete do stávajícího nastavení Polylang přidat funkce pro překlad elektronického obchodování.

Před spuštěním přeloženého obchodu otestujte varianty produktů, způsoby dopravy, platební obrazovky, transakční e-maily, nastavení daní, kupóny a stránky účtu v každém jazyce.

WPML vs. WordPress Multisite

Vícejazyčné a vícestránkové pluginy pro WordPress řeší různé problémy.

WordPress Multisite vytváří síť samostatných webů WordPress. Může být užitečný, když každý region potřebuje různé administrátory, designy, pluginy nebo struktury obsahu.

WPML a Polylang uchovávají jazykové verze v rámci jedné instalace WordPressu a propojují přeložené příspěvky nebo stránky. To je obvykle snazší, když je třeba sdílet stejnou strukturu webových stránek, obsahový tým a design napříč jazyky.

Pokud regionální weby potřebují značnou nezávislost, zvolte síť s více weby. Pokud jsou jazykové verze úzce propojeny a měly by být spravovány společně, zvolte překladový plugin.

Jak si vybrat mezi WPML a Polylangem

Zvolte WPML, pokud:

• Provozujete vícejazyčný obchod na WooCommerce.
• Potřebujete management překladů pro tým nebo agenturu.
• Chcete vestavěné možnosti automatického překladu.
• Spoléháte se na nástroje pro tvorbu stránek, vlastní pole nebo složitý obsah WordPressu.
• Preferujete specializovanou podporu a lépe řízený pracovní postup.

Zvolte Polylang, pokud:

• Chcete začít s bezplatným vícejazyčným pluginem.
• Preferujete nativní přístup založený na WordPressu.
• Vaše webové stránky mají relativně jednoduchou strukturu obsahu.
• Jste spokojeni s ruční správou překladů.
• Placené funkce chcete přidávat pouze s růstem vašich požadavků.

Praktický kontrolní seznam pro spuštění vícejazyčného WordPressu

1. Vyberte jazyky, které odpovídají vašemu skutečnému publiku a obchodním cílům.
2. Před instalací nebo změnou překladových pluginů si zálohujte svůj web.
3. Ověřte kompatibilitu s vaší šablonou, nástrojem pro tvorbu stránek, SEO pluginem, formuláři a nástroji pro elektronické obchodování.
4. Rozhodněte, zda budou překlady manuální, automatické nebo kombinací obojího.
5. Pro každý jazyk zvolte strukturu URL.
6. Překládejte nabídky, widgety, tlačítka, formuláře, metadata a obsah pokladen – nejen odstavce stránek.
7. Zkontrolujte hreflang, kanonické tagy, soubory Sitemap a interní odkazy.
8. Vyzkoušejte přepínač jazyků na počítači a mobilním zařízení.
9. Zkontrolujte přeložené stránky, zda neobsahují problémy s rozvržením, chybějící řetězce a nesprávnou terminologii.
10. Sledujte organickou návštěvnost, indexování, konverze a zpětnou vazbu od uživatelů po spuštění.

Pokud váš vícejazyčný projekt vytváří ve WordPressu velké množství stránek, příspěvků nebo mediálních souborů, průvodce nápovědou ke složkám od Premio vysvětluje, jak uspořádat obsah do složek a podsložek. Složky pro WordPress najdete také na WordPress.org.

Často kladené dotazy

Je Polylang zdarma?

Ano. Polylang má bezplatnou verzi dostupnou na WordPress.org. Polylang Pro, Polylang pro WooCommerce a Business Pack jsou placené varianty, které přidávají pokročilé funkce, podporu elektronického obchodování nebo prémiovou podporu.

Je WPML zdarma?

Ne. WPML je placený plugin s ročními plány. Aktuální plány jsou Multilingual Blog, Multilingual CMS a Multilingual Agency.

Co je lepší, WPML nebo Polylang?

Ani jeden plugin není nejlepší pro každou webovou stránku. WPML je obecně lepší pro složité webové stránky, vícejazyčné obchody, agentury a týmy, které potřebují vestavěnou správu překladů. Polylang je často lepším výchozím bodem pro menší weby, které chtějí bezplatný plugin a modulárnější přístup.

Lze WPML a Polylang používat společně?

Ne. Neaktivujte oba vícejazyčné pluginy na stejném webu. Jazyky a přeložený obsah spravují odlišně, což může vést ke konfliktům, duplicitnímu obsahu, nefunkčním URL adresám nebo ztrátě překladových vztahů. Pokud přepínáte mezi pluginy, zálohujte si web a postupujte podle migrační dokumentace.

Překládají WPML a Polylang vše automaticky?

Ne. Oba pluginy mohou pomoci s překladem mnoha typů obsahu WordPressu, ale přesné pokrytí závisí na verzi pluginu, plánu, šabloně, nástroji pro tvorbu stránek a integracích třetích stran. Automatický překlad také vyžaduje kontrolu přesnosti, tónu, formátování a SEO.

Konečný verdikt: WPML nebo Polylang?

WPML a Polylang jsou oba vhodné možnosti pro vytvoření vícejazyčného webu na WordPressu.

WPML je lepší volbou, pokud potřebujete komplexní překladový pracovní postup, vestavěný automatický překlad, rozsáhlou podporu WooCommerce nebo nástroje pro větší obsahový tým.

Polylang je praktickou volbou, pokud chcete začít zdarma, dáváte přednost lehkému nativnímu WordPressu nebo chcete přidávat placené funkce s tím, jak váš web poroste.

Ať už si vyberete jakýkoli plugin, začněte s malým testovacím prostředím, přeložte reprezentativní sadu stránek, zkontrolujte konfiguraci SEO a před publikováním každé jazykové verze otestujte formuláře a pokladnu.