ملخص
يُعدّ WPML الخيار الأمثل للمواقع الإلكترونية المعقدة متعددة اللغات، ومتاجر WooCommerce، والوكالات، والفرق التي تحتاج إلى إدارة ترجمة متكاملة. أما Polylang فهو الأنسب لأصحاب المواقع الذين يرغبون في نقطة انطلاق مجانية، وسير عمل متوافق مع WordPress، وإضافات مدفوعة قابلة للتعديل.
الوجبات الرئيسية
- يوفر WPML سير عمل أكثر شمولاً لإدارة الترجمة ويتضمن دعم WooCommerce في خطط CMS والوكالات الخاصة به.
- يحتوي برنامج Polylang على نسخة مجانية وإضافات مدفوعة للحصول على ميزات متقدمة، وترجمة تلقائية، و WooCommerce.
- يمكن لكلا المكونين الإضافيين دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، ولكن عناوين URL الصحيحة، و hreflang، والبيانات الوصفية، وخرائط المواقع، والترجمات التي تمت مراجعتها من قبل البشر أمر ضروري.
- لا تستخدم WPML و Polylang معًا على نفس تثبيت WordPress.
- اختبر القوالب، وأدوات إنشاء الصفحات، والحقول المخصصة، والنماذج، وWooCommerce، وتكاملات تحسين محركات البحث قبل ترجمة موقع ويب كامل.
WPML مقابل Polylang: أي إضافة ترجمة ووردبريس هي الأفضل؟
هل تخطط للوصول إلى الزوار بأكثر من لغة؟ يمكن أن تساعدك إضافة ووردبريس متعددة اللغات في إنشاء صفحات ومقالات وقوائم وتصنيفات ومحتوى موقع آخر مترجم دون الحاجة إلى صيانة مواقع ويب منفصلة يدويًا.
يُعدّ كلٌّ من WPML و Polylang من أشهر الخيارات المتاحة . يُمكن لكليهما إنشاء مواقع ووردبريس متعددة اللغات، لكنهما يختلفان في الأسعار، وسير عمل الترجمة، والترجمة التلقائية، ودعم WooCommerce، ومستوى الإرشادات المتاحة للمشاريع الكبيرة.
في هذا الدليل، نقارن بين WPML و Polylang حتى تتمكن من اختيار الإضافة متعددة اللغات المناسبة لموقعك الإلكتروني.
تمت مراجعة الأسعار وتفاصيل المنتج في 8 سبتمبر 2026. الأسعار قابلة للتغيير وقد لا تشمل ضريبة القيمة المضافة.
مقارنة سريعة بين WPML و Polylang
| الفئة | WPML | Polylang |
|---|---|---|
| نسخة مجانية | لا | نعم |
| التسعير المدفوع | ابتداءً من 39 يورو سنوياً | ابتداءً من 99 يورو سنوياً لبرنامج Polylang Pro |
| الترجمة اليدوية | نعم، باستخدام أدوات الترجمة القياسية والمتقدمة | نعم |
| الترجمة الآلية | ترجمة مدمجة بتقنية الذكاء الاصطناعي وتكامل مع محركات الترجمة | يتوفر تكامل DeepL مع Polylang Pro ومفتاح API الذي يقدمه المستخدم |
| WooCommerce | متوفر في خطط نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات وخطط الوكالة | متوفر عبر Polylang لـ WooCommerce |
| ميزات تحسين محركات البحث | عناوين URL مترجمة، وسير عمل البيانات الوصفية، وخرائط مواقع متعددة اللغات، ودعم hreflang من خلال عمليات تكامل تحسين محركات البحث المتوافقة. | عناوين URL خاصة بكل لغة، وروابط مختصرة مترجمة في الإصدار الاحترافي، ودعم hreflang، والتوافق مع Yoast SEO |
| الأنسب ل | الشركات والمتاجر الإلكترونية والوكالات والفرق التي تحتاج إلى سير عمل ترجمة متكامل | أصحاب المواقع الذين يرغبون في خيار مجاني خفيف الوزن أو إعداد مدفوع مرن |
باختصار: اختر WPML إذا كنت ترغب في سير عمل متعدد اللغات أكثر سهولة، أو إدارة ترجمة مدمجة، أو حل متكامل مع WooCommerce. اختر Polylang إذا كنت تفضل البدء بإضافة مجانية، أو ترغب في اتباع نهج متوافق مع WordPress، أو تحتاج إلى بناء موقع متعدد اللغات تدريجيًا.
ما الذي يجب البحث عنه في إضافة ترجمة ووردبريس؟
يعتمد اختيار الإضافة المناسبة على أكثر من مجرد عدد اللغات التي ترغب في إضافتها. قبل اختيار الحل، راجع المتطلبات التالية.
1. الترجمة اليدوية والآلية
يمكن أن تساعدك الترجمة الآلية في إنشاء مسودة أولية بسرعة، ولكن لا ينبغي أن تحل محل المراجعة البشرية. فغالباً ما تحتاج أوصاف المنتجات والصفحات القانونية ونصوص الدفع والمصطلحات الخاصة بالقطاع إلى تحرير من قبل شخص يفهم اللغة والسياق المستهدفين.
ابحث عن إضافة تدعم سير العمل الذي تحتاجه:
- الترجمة اليدوية داخل ووردبريس
- تحرير الترجمة جنبًا إلى جنب
- الترجمة الآلية للمسودات الأولى
- ذاكرة الترجمة أو سير العمل القائم على النسخ والتحرير
- خدمات الترجمة الاحترافية أو حسابات المترجمين
- تتبع حالة الترجمة للفرق الكبيرة
2. ترجمة الموقع الإلكتروني بالكامل
نادراً ما تكفي ترجمة محتوى الصفحة الرئيسية فقط. ينبغي أن تساعدك إضافة متعددة اللغات في إدارة الأجزاء التي يراها زوار موقعك الإلكتروني فعلياً، بما في ذلك:
- المنشورات والصفحات
- أنواع المنشورات المخصصة
- الفئات والعلامات
- تصنيفات مخصصة
- القوائم وعلامات التنقل
- الأدوات ومحتوى الحظر
- نصوص القوالب والإضافات
- الحقول المخصصة
- النماذج ونص الدفع
- منتجات ووكومرس، وخصائصها، ورسائل البريد الإلكتروني، وصفحات المتجر
تُعدّ التوافقية بالغة الأهمية، خاصةً عندما يستخدم موقعك الإلكتروني أداة إنشاء صفحات، أو قالبًا قائمًا على الكتل، أو حقولًا مخصصة، أو العديد من الإضافات الخارجية. اختبر أهم قوالبك قبل ترجمة الموقع بأكمله.
3. مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات
لا يمكن لملحق الترجمة أن يضمن تصنيفات أعلى، ولكنه يجب أن يوفر البنية التقنية التي تحتاجها محركات البحث لفهم إصدارات لغتك.
تحقق مما إذا كانت الإضافة تدعم ما يلي:
- عناوين URL منفصلة لكل لغة
- أدلة اللغات، أو النطاقات الفرعية، أو النطاقات المنفصلة
- عناوين URL مترجمة
- عناوين SEO مترجمة وأوصاف تعريفية
- التعليقات التوضيحية الصحيحة لـ hreflang
- خرائط مواقع XML خاصة بكل لغة
- ترجمة بيانات تعريف الصور عند الاقتضاء
- عناوين URL الأساسية التي تشير إلى إصدار اللغة الصحيح
- الروابط الداخلية بين الترجمات المتكافئة
تحقق أيضًا من تجربة المستخدم. يجب أن يكون مُبدِّل اللغة سهل الوصول إليه، وأن يحافظ على الصفحة الحالية للزائر قدر الإمكان، وأن يتجنب توجيه المستخدمين إلى صفحة رئيسية غير ذات صلة.
مراجعة WPML
WPML ، اختصارًا لـ WordPress Multilingual، هو إضافة متعددة اللغات مدفوعة مصممة للمدونات ومواقع الأعمال والمتاجر الإلكترونية والوكالات.
تتضمن باقات WPML الحالية: مدونة متعددة اللغات بسعر 39 يورو سنويًا، ونظام إدارة محتوى متعدد اللغات بسعر 99 يورو سنويًا، ووكالة متعددة اللغات بسعر 199 يورو سنويًا. تشمل باقتي نظام إدارة المحتوى والوكالة ميزات ترجمة متقدمة، وإدارة الترجمة، ودعم مُنشئ الصفحات، وترجمة القوائم، ودعم WooCommerce، ودعم تحرير الموقع بالكامل.
ميزات WPML
- ترجمة المنشورات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات والقوائم والأدوات وسلاسل القوالب أو الإضافات.
- استخدم محرر ووردبريس أو محرر الترجمة المتقدم الخاص بـ WPML.
- قم بتوصيل أدوات الترجمة الآلية، بما في ذلك محرك الترجمة الخاص بـ WPML ومحركات الطرف الثالث المدعومة.
- إدارة المترجمين، ووظائف الترجمة، وحالة الترجمة من لوحة تحكم ووردبريس.
- قم بترجمة منتجات WooCommerce والإضافات الشائعة باستخدام الخطة المناسبة.
- ترجمة المحتوى الذي تم إنشاؤه باستخدام أدوات إنشاء الصفحات المدعومة.
- ترجمة العناوين والتذييلات والقوالب ومحتوى التحرير الكامل للموقع على الإعدادات المدعومة.
- استخدم نطاقات أو نطاقات فرعية أو أدلة لغات مختلفة للنسخ المترجمة.
تعتمد خدمة الترجمة الآلية في WPML على نظام الرصيد. تتضمن خطط نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات وخطط الوكالات رصيدًا للترجمة، بينما يمكن شراء ترجمة إضافية من خلال خيارات الدفع المسبق أو الدفع حسب الاستخدام.
محترفو WPML
- إدارة ترجمة شاملة للمواقع الإلكترونية والفرق الكبيرة
- دعم قوي لـ WooCommerce ومنشئ الصفحات
- خيارات مدمجة للترجمة التلقائية
- دعم الترجمة لنصوص القوالب والإضافات
- دعم متخصص ووثائق مع ترخيص فعال
- مناسب للوكالات التي تدير مواقع إنتاج متعددة
- يدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار
سلبيات WPML
- لا توجد نسخة مجانية.
- يعتمد عدد الميزات المتاحة على الخطة التي تشتريها.
- قد تضيف الترجمة الآلية تكلفة استخدام منفصلة بعد استخدام الرصيد المضمن.
- قد تبدو مجموعة الميزات الأكبر معقدة بالنسبة لموقع ويب صغير يحتوي على عدد قليل من الصفحات المترجمة.
- لا يزال يتعين اختبار التوافق والأداء مع قالب موقعك وبيئة الاستضافة والإضافات الأخرى.
مراجعة بولي لانغ
بولي لانغ هو إضافة ووردبريس متعددة اللغات، يتوفر منها إصدار أساسي مجاني وإصدارات مدفوعة. يستخدم تصنيفات ووردبريس المدمجة، ويوفر معالج إعداد لمساعدة أصحاب المواقع على ضبط اللغات وإعدادات الترجمة.
تتيح النسخة المجانية ترجمة المنشورات والصفحات والوسائط والتصنيفات والوسوم وأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات والقوائم الكلاسيكية والأدوات الكلاسيكية. كما تدعم مُبدِّلات اللغة، والنصوص التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، وعناوين URL الخاصة بكل لغة، والتوافق مع إضافة Yoast SEO.
يبدأ سعر Polylang Pro من 99 يورو سنويًا لموقع واحد. كما يبدأ سعر Polylang for WooCommerce من 99 يورو سنويًا، بينما يبدأ سعر باقة الأعمال من 139 يورو سنويًا. تشمل الباقات المدفوعة التحديثات والدعم المتميز لمدة عام، مع خيارات ترخيص لمواقع متعددة.
ميزات بوليلانغ
- ابدأ باستخدام إضافة ووردبريس مجانية متعددة اللغات.
- ترجمة المنشورات والصفحات والوسائط والفئات والوسوم وأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات.
- استخدم رموز اللغة في عناوين URL، أو الدلائل الفرعية، أو النطاقات الفرعية، أو النطاقات المنفصلة.
- أضف أداة تبديل اللغة ككتلة أو عنصر واجهة مستخدم أو عنصر قائمة تنقل.
- ترجمة القوائم والأدوات الكلاسيكية.
- استخدم Polylang Pro لترجمة عناوين URL الإضافية وتحسين محرر الكتل وسير عمل تحرير الموقع بالكامل.
- قم بتوصيل DeepL للترجمة التلقائية في الخطط المدفوعة المدعومة باستخدام مفتاح API الخاص بك.
- أضف دعم WooCommerce باستخدام ملحق Polylang الخاص بـ WooCommerce.
بوليلانغ بروس
- تتوفر نسخة مجانية للمواقع الإلكترونية الأساسية متعددة اللغات.
- يستخدم بنية المحتوى والتصنيفات الأصلية لـ WordPress.
- يقدم هذا النظام نهجًا بسيطًا لأصحاب المواقع الذين يرغبون في التحكم في سير عمل الترجمة الخاص بهم.
- يدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.
- يوفر أدوات تبديل اللغة للكتل والأدوات وقوائم التنقل.
- يعمل مع أدوات تحسين محركات البحث الشائعة مثل Yoast SEO.
- تضيف الإضافات المدفوعة ميزات WooCommerce والترجمة التلقائية والترجمة المتقدمة.
بوليلانغ كونس
- تتطلب وظائف WooCommerce إضافة مدفوعة منفصلة.
- لا تتضمن الإضافة المجانية خاصية الترجمة التلقائية.
- تتطلب بعض الميزات المتقدمة، مثل الروابط المترجمة ودعم تحرير المواقع المحسّن، برنامج Polylang Pro.
- ينبغي اختبار التوافق مع أدوات إنشاء الصفحات والإضافات الخارجية قبل الالتزام بعملية نقل بيانات كبيرة.
- يعتمد المستخدمون المجانيون بشكل أساسي على الوثائق ودعم المجتمع بدلاً من دعم مكتب المساعدة المتميز.
مقارنة بين WPML و Polylang لتحسين محركات البحث
يمكن لكلا الإضافتين دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، لكن جودة التنفيذ تعتمد على كيفية تكوين الموقع الإلكتروني.
أنشئ لكل لغة رابطًا مخصصًا، وترجم عنوان الصفحة، والوصف التعريفي، والعناوين الرئيسية، ونصوص الصور، وقوائم التنقل، والروابط الداخلية. استخدم خاصية hreflang بشكل صحيح، وأرسل روابط اللغات الناتجة عبر أدوات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بك.
لا تقم بترجمة الصفحات آلياً ونشرها دون مراجعة. فالترجمات الضعيفة أو غير المكتملة أو غير الطبيعية قد تُسبب تجربة سيئة حتى مع ضبط إعدادات تحسين محركات البحث التقنية بشكل صحيح.
مقارنة بين WPML و Polylang لـ WooCommerce
يتضمن WPML دعم WooCommerce في باقات نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات وباقات الوكالات. وهذا يجعله خيارًا قويًا للمتاجر التي تحتاج إلى سير عمل ترجمة مركزي للمنتجات، والخيارات، وصفحات الدفع، ورسائل البريد الإلكتروني، ومحتويات المتجر الأخرى.
يدعم Polylang منصة WooCommerce من خلال إضافة Polylang for WooCommerce المنفصلة. قد يكون هذا خيارًا مناسبًا إذا كنت تفضل واجهة Polylang وترغب في إضافة ميزات ترجمة التجارة الإلكترونية إلى إعداد Polylang الحالي.
قبل إطلاق متجر مترجم، اختبر اختلافات المنتجات، وطرق الشحن، وشاشات الدفع، ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات، وإعدادات الضرائب، والقسائم، وصفحات الحساب بكل لغة.
مقارنة بين WPML و WordPress Multisite
تُعالج إضافات ووردبريس متعددة المواقع ومتعددة اللغات مشاكل مختلفة.
تُنشئ خاصية المواقع المتعددة في ووردبريس شبكة من مواقع ووردبريس منفصلة. وقد تكون مفيدة عندما تحتاج كل منطقة إلى مسؤولين أو تصميمات أو إضافات أو هياكل محتوى مختلفة.
تُتيح إضافتا WPML وPolylang إمكانية حفظ نسخ اللغات المختلفة ضمن تثبيت واحد لـ WordPress، كما تربطان المنشورات أو الصفحات المترجمة. ويكون هذا الأمر أسهل عادةً عندما يكون من الضروري مشاركة نفس بنية الموقع الإلكتروني وفريق المحتوى والتصميم بين اللغات.
اختر شبكة متعددة المواقع عندما تحتاج المواقع الإقليمية إلى استقلالية كبيرة. اختر إضافة ترجمة عندما تكون إصدارات اللغات متقاربة ويجب إدارتها معًا.
كيفية الاختيار بين WPML و Polylang
اختر WPML إذا:
- أنت تدير متجرًا متعدد اللغات باستخدام ووكومرس.
- أنت بحاجة إلى إدارة الترجمة لفريق أو وكالة.
- أنت تريد خيارات ترجمة تلقائية مدمجة.
- أنت تعتمد على أدوات إنشاء الصفحات، أو الحقول المخصصة، أو محتوى ووردبريس المعقد.
- أنت تفضل الدعم المخصص وسير العمل الأكثر توجيهاً.
اختر بوليلانغ إذا:
- تريد أن تبدأ باستخدام إضافة مجانية متعددة اللغات.
- أنت تفضل استخدام أسلوب ووردبريس الأصلي.
- يتميز موقعك الإلكتروني ببنية محتوى بسيطة نسبياً.
- أنت مرتاح لإدارة الترجمات يدوياً.
- ترغب في إضافة الميزات المدفوعة فقط عندما تتزايد متطلباتك.
قائمة مراجعة عملية لإطلاق موقع ووردبريس متعدد اللغات
- اختر اللغات التي تتناسب مع جمهورك المستهدف وأهداف عملك.
- قم بعمل نسخة احتياطية لموقعك الإلكتروني قبل تثبيت أو تغيير إضافات الترجمة.
- تأكد من التوافق مع قالب موقعك، ومنشئ الصفحات، ومكون تحسين محركات البحث الإضافي، والنماذج، وأدوات التجارة الإلكترونية.
- حدد ما إذا كانت الترجمات ستكون يدوية أو آلية أو مزيجًا من الاثنين.
- اختر بنية عنوان URL لكل لغة.
- قم بترجمة القوائم، والأدوات، والأزرار، والنماذج، والبيانات الوصفية، ومحتوى صفحة الدفع - وليس فقط فقرات الصفحة.
- راجع علامات hreflang، والعلامات الأساسية، وخرائط المواقع، والروابط الداخلية.
- اختبر مُبدِّل اللغة على أجهزة الكمبيوتر المكتبية والهواتف المحمولة.
- تحقق من الصفحات المترجمة بحثًا عن مشاكل في التنسيق، ونصوص مفقودة، ومصطلحات غير صحيحة.
- مراقبة حركة المرور العضوية، والفهرسة، والتحويلات، وتعليقات المستخدمين بعد الإطلاق.
إذا كان مشروعك متعدد اللغات يُنشئ عددًا كبيرًا من الصفحات أو المنشورات أو ملفات الوسائط في ووردبريس، فإن دليل "المجلدات" من بريميو يشرح كيفية تنظيم المحتوى في مجلدات ومجلدات فرعية. يمكنك أيضًا العثور على "المجلدات لووردبريس" على موقع WordPress.org.
الأسئلة الشائعة
هل لغة بوليلانغ مجانية؟
نعم. يتوفر إصدار مجاني من Polylang عبر موقع WordPress.org. أما Polylang Pro وPolylang for WooCommerce وحزمة الأعمال فهي خيارات مدفوعة تضيف ميزات متقدمة، أو دعمًا للتجارة الإلكترونية، أو دعمًا مميزًا.
هل WPML مجاني؟
لا، WPML إضافة مدفوعة بخطط اشتراك سنوية. الخطط الحالية هي: مدونة متعددة اللغات، ونظام إدارة محتوى متعدد اللغات، ووكالة متعددة اللغات.
أيهما أفضل، WPML أم Polylang؟
لا يُعد أيٌّ من الإضافتين الأنسب لكل موقع إلكتروني. تُعتبر إضافة WPML عمومًا أفضل للمواقع المعقدة، والمتاجر متعددة اللغات، والوكالات، والفرق التي تحتاج إلى إدارة ترجمة مدمجة. أما إضافة Polylang، فهي غالبًا ما تكون خيارًا أفضل للمواقع الصغيرة التي ترغب في إضافة مجانية ومنهجية أكثر مرونة.
هل يمكن استخدام WPML و Polylang معًا؟
لا. لا تقم بتفعيل كلا الإضافتين متعددتي اللغات على نفس الموقع. فهما تُديران اللغات والمحتوى المترجم بطرق مختلفة، مما قد يُسبب تعارضات، ومحتوى مُكرر، وروابط معطلة، أو فقدان ترابط الترجمات. لذا، يُرجى عمل نسخة احتياطية من موقعك واتباع دليل الترحيل إذا كنت تُبدّل بين الإضافتين.
هل تقوم WPML و Polylang بترجمة كل شيء تلقائيًا؟
لا. يمكن لكلا الإضافتين المساعدة في ترجمة أنواع عديدة من محتوى ووردبريس، لكن التغطية الدقيقة تعتمد على إصدار الإضافة، والخطة، والقالب، ومنشئ الصفحات، والتكاملات مع جهات خارجية. كما تتطلب الترجمة التلقائية مراجعة للتأكد من دقتها، وأسلوبها، وتنسيقها، وملاءمتها لمحركات البحث.
الخلاصة: WPML أم Polylang؟
يُعد كل من WPML و Polylang خيارين مناسبين لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات باستخدام WordPress.
يُعد WPML الخيار الأقوى عندما تحتاج إلى سير عمل ترجمة شامل، أو ترجمة تلقائية مدمجة، أو دعم واسع النطاق لـ WooCommerce، أو أدوات لفريق محتوى أكبر.
يُعد Polylang خيارًا عمليًا عندما ترغب في البدء مجانًا، أو تفضل إعدادًا خفيفًا متوافقًا مع WordPress، أو ترغب في إضافة ميزات مدفوعة مع نمو موقعك الإلكتروني.
أيًا كان المكون الإضافي الذي تختاره، ابدأ ببيئة اختبار صغيرة، وقم بترجمة مجموعة تمثيلية من الصفحات، وتحقق من إعدادات تحسين محركات البحث، واختبر نماذجك وعملية الدفع قبل نشر كل إصدار لغوي.
